close
在美濃經營民宿的賴鴻進說，這幾年愈來愈多國外背包客來台觀光，他曾歡迎過德國、法國、荷蘭、美國遊客，英文是共通說話，一般日常對話說得通，但每次想向外籍旅客深入介紹客家文化，才發現本身英語能力其實不足。
中國時報【林宏聰╱高雄報道】
觀光局示意，學員們六月下旬將參加英語能力考評，經由過程後依據成就頒佈英語服務銀質或金質標章，將來也將延續協助民宿業者將內部舉措措施標示、菜單翻譯成英文，並印製英文版美濃、旗山旅遊地圖，讓外籍旅客更賓至如歸。
擂茶、客家小炒的英語怎麼說？高雄市政府鞭策「英語辦事標章」，縣市合併後首度指點美濃地區民宿業者，經由十八個小時英語密集練習後，辦事人員接待外籍遊客、訂房、入住等對話皆沒問題，還能用英語介紹客家文化。
高市旅行局今年首度指點美濃、旗山民宿業者晉升英語接待能力，共有七家民宿派工作人員加入，蒲月初起每周三密集練習六小時，總共十八小時的集訓，內容涵蓋基本會話、周邊景點介紹及客家美食、文物的英文說法。
客家小炒英文叫『Hakka stir fry』、高麗菜封是『stewed cabbage』，擂茶與敬字亭則直接音譯為『Lei tea』、『Jingtze Pavilion』！學員受訓期間背了很多新單字，都覺得更能向外國旅客介紹在地特色 翻譯社
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%93%82%E8%8C%B6%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%98%AF-%E7%BE%8E%E6%BF%83%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
