susanntrnxv3@outlook.com

邁阿密文翻譯《贊贊小屋英文版》序 網誌圖文版： http://www.b88104069.com/archives/4165 話說從頭，學生時期影響最大 翻譯兩句格言： 1、「學管帳紛歧定能賺大錢，但必然能賺個小錢 翻譯社」by 管院管帳系傳授 。 2、「延續的量變最後必然會帶來質變 翻譯社」by 法學院司法系傳授。 我從國中開始學英語，到了自由解放的大學，花許多時候在英語上面 翻譯社天天 讀一頁英語小説，天天看十分鐘CNN，天天正午一邊吃便當、一邊把守院免 費的華爾街日報，然後到藏書樓天天讀紐約時報，每一個周末禮拜天，列入經 濟學人的英語念書會（一向延續到幾年後我脫離台北、遠征越南……）。 起勁沒有空費，大學時當英語家教，學生到加拿大HomeStay，家長接到欺騙 ，我硬著頭皮、強忍住重要，皮相鎮靜幫家長打越洋德律風，後果跟一個不知 名加拿大人，聊得還算可以，在家長眼前保住了我英語家教的體面。 走出黉舍，列入勤業校園徵才面試，面試官說我英語測試的成就很好。在事 務所工作第三年，最先接日商審計案件，寫英文呈文，有機會和日本客戶吃 飯，測驗考試用英文溝通工作事項，根基上沒有問題 翻譯社脫離事務所以後，外派越 南，我固然很勉力學越南話，使用周休一日，坐一個小時車到河表裏國語大 學，請本地學生家教，但即便如斯，越南話照樣不可，頂多只能到小便當店 買個可樂用用。不外，越南專業人士英語都不錯，於是我用英語和本地的海 關、管帳師、律師、銀行，流利洽商工作事項，從美國留學回來的副總，還 跟老闆誇我的英語好。後來到蘇州工作，剛到的時刻，公司的人據說英語好 ，恰好品保那兒有外國客戶來，約請我代表出席吃飯，在餐廳，我和一名菲 律賓人用英語聊得很高興，總算，進修英語多年的招牌沒有砸了。 外派幾年後回到臺灣，行使空檔，報名多益英語考試，第一次就封頂拿到金 色證書 翻譯社這個證書其實不如日語N1鍍金量實足，但放在履歷表上，也是聊備 一格，算是對本身進修英語多年的官方認證（蓋印）。 這麼多年來，英語沒有讓我失望過，可是心裡一向有個遺憾，英語苦學成功 ，卻曆來沒有在外商工作過，沒有效英語好好賺個錢。獨一對照高興的，是 從大學入手下手延續了幾年 翻譯經濟學人念書會，那是一段回憶起來不錯的回想。 所以幾年來，在台北、上海、姑蘇，我零散再列入過幾回英語念書會，有台 灣人組成的，有大陸人構成的，但我想念書會究竟是學生主場，各種主客觀 因素，工作後加入的，都沒有像學校那一團持久，也沒有那種芳華獨有的歸 屬感 翻譯社工作上一直很想磨磨英文，但英文始終僅僅是烘托。如今，一樣苦學 多年 翻譯日語基本抛卻了，而英語，只剩下打字空檔在陽台休息時，唸唸手機 App《英語流利說》，晚上跑步時，邊跑邊聽手機App《TED》 翻譯社 人近中年，頗忏悔大學花太多時間唸書，因為那些經濟系、功令系 翻譯課程， 就跟那時每天唸 翻譯英語一樣，以為是將來 翻譯一道光，但走出校園出了社會， 發現它只是學生時期成績單上一個數字罷了，就在我以為苦練多年 翻譯英語， 畢竟只能拿來砍砍柴時，突然間，有另外一道光。 2016年以前，幾十年來，沒想過有天，我會架一個英文網站。 春風起，我乘著這陣風，種種人緣偶合之下，起心動念架設英文網站。故事 ，要從五年前開始寫文章說起 翻譯社 回憶起來，我血液裡一向是個文人墨客，大學紙本寫了五本厚厚 翻譯日志，然 而都是玩票性質。五年前，管帳工作不亂下來，我打開筆記型電腦，入手下手認 真對待寫作這件事。 會寫Excel文章是無意插柳柳成蔭。如果自由選擇，我最想寫 翻譯是小說，然 後是片子、再來是音樂、最後是散文。Excel那是什麼……可以吃嗎？從我 五年前業餘時候埋首寫作開始，Excel曆來沒有在我 翻譯花園裡，我曆來也沒 認真預期真 翻譯會出版，只是在堆砌了好幾百篇文章之後，夜裡夢廻，深覺這 麼多時候也是寶貴芳華，投石入海沒有任何報酬，必然是哪一個地方弄錯了。 所以我尋尋覓覓，看有什麼路子平台，能讓我 翻譯文章換點銅板回來，哪怕一 丁點，賺個咖啡錢也好 翻譯社 後來看到百度經驗上面，奬勵寫分享文章，寫得好受接待，可以得到百度 翻譯 返現反饋。遭到這個平臺啟發，我看到了進展，像個有幻想有理想 翻譯年青人 ，在上面投了幾篇文章，成效百度冷處理，一句話禁絕我頒發，退回來了， 意思是我寫的東西都有人提過，無獨創性！ 被逼到沒路，但沒關係，我 翻譯原則一貫是不怕沒人要，因為我架好網站了， 沒人要自己收，於是在我部落格新增一個文章種別：分享。被百度退回來， 放在自己網站上總行吧 翻譯社想昔時，我寫了一些奇葩怪文：騰訊QQ如何避免被 騷擾之類的、若何在百度貼吧發鍵接文章之流 翻譯。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 後來一次偶然機遇，開竅，想說打從事務所開始，我延續蹲Excel馬步，練 到此刻，基本上工作需要Excel的處所，只有想不到，沒有辦不到。我也時 常對部屬教育訓練，逐步地，看到一道光芒，管帳人不熟悉Excel，比如砍 柴人的斧頭刀不敷鋒利，於是以文分享Excel實戰經驗，瓜熟蒂落。 我 翻譯部落格，起頭冒出一篇篇的《Excel如何XXXX》 翻譯社 然後是Excel臉書粉絲團開門大吉，獲得寫文章有史以來最多的存眷，而其 其實這之前，本魯已開了N個骨灰級的臉書粉絲團。 天道酬勤，厚積而薄發。兩年之後，人生第一本書墨刻出書，是臉書粉絲團 的同名書籍：《管帳人的Excel小教室》。 本來趨近於平凡的人生，因為這本書，起頭邁向不平凡。 問世兩三個月，賣得還可以，過年有紅包入帳，並且我的書有幸被馬來西亞 出版社相中，必需把所有電腦操作畫面，換成是英文版的Excel。於是這個 過年，大家賀年我趕稿，一直重覆無止盡的截圖截圖截圖（喘口吻來這裡發 文），於是想說，英文Excel畫面在手，只須再將那些SOP翻成英文，不就是 道地純粹的英語文章嗎？ 而今很熟悉Wordpress架設網站的流程，胡想是這樣，再新建一個全英文網 站，把這些英文Excel文章放上去，透過英語臉書或是Google plus分享， 或許，我的部落格可從東方跨越到西方，能在歐美市場上有一塊小小方寸之 地，或許，有一天在亞馬遜上面，將會看到英文版的《管帳人的Excel小教 室》…… 然後，我仿佛看到了屬於荒廢日文的那道光。 話說從頭，學生時期影響最大的兩句格言： 1、「學管帳紛歧定能賺大錢，但必然能賺個小錢 翻譯社」by 管院會計系傳授 。 2、「延續的量變最後一定會帶來質變。」by 法學院法令系傳授 翻譯社 工作幾年後，目前放在我小我網誌上的格言： 三、「胡想越大，越有可能實現 翻譯社」 by 贊贊小屋。 延伸浏覽： 三十年跑步設計 http://www.b88104069.com/archives/1445 法令與會計 http://www.b88104069.com/archives/1848 三十年高雄，可利亞 http://www.b88104069.com/archives/470 -- 贊贊小屋： http://www.b88104069.com 贊贊小屋 in facebook： https://www.facebook.com/zanzanstory

文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1486046565.A.948.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社