susanntrnxv3@outlook.com

豐族文翻譯※ [本文轉錄自 TeachEnglish 看板] 。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 作者: boyicon (boyicon) 看板: TeachEnglish 題目: [其他] 英語好書閱讀心得分享：遜咖日志 時間: Tue Jul 28 22:12:56 2009 完全圖文版：http://blog.yam.com/kiwikids/article/23049260 英語進修好書保舉，非告白文喔! 之前在網路上，就看過英文版 翻譯線上閱讀版本 原本想買原文版，但因為價格而卻步 翻譯社 前陣子發現有台灣的書局，出了中英雙語版， 其實是一大福音阿!!! 於是連忙將兩本書一次帶回家收藏：葛瑞的中學求生記、葛瑞不克不及說的秘密。 不但有英文、還附錄了中文翻譯、每頁還註記了主要單字片語(創舉嗎？)。 可說是進修英文的一大幫手呀 翻譯社 到底小學高年級以上的孩子要浏覽些什麼呢？ 如果仍是David 翻譯公司 Brown Bear, Caterpillar等繪本，似乎已沒法滿足他們的需求。 但是英美文學名著，又有點太遙遠了吧。 芳華期的孩子可能需要一些能讓他們更有共鳴 翻譯工具 翻譯社 這兩本書真的很有趣喔，可以推薦給大孩子們。 主角葛瑞是個中學生，一般這個春秋的孩子城市有如許的行為： 巴望得到異性 翻譯注重、進展能受同窗接待、想要釀成肌肉男、入手下手起義想做些迥殊的事 翻譯社 但卻遭到哥哥的欺侮，想欺負小弟、但爸媽卻死力庇護著小弟，還有一個怪怪 翻譯好同夥。 是以，發生很多多少爆笑有趣的工作。 透過書中的情節，我們更能領會外國的青年文化： 萬聖節時帶著枕頭套(pillowcase)到處搞怪要糖果； 聖誕節時寫好一張wish list貼在冰箱上，但願爸媽能看到； 每年學校會出一本yearbook，裡頭有全校師生、還豐年度風雲人物的介紹。 透過書中搞笑 翻譯橋段，我們能跟西方文化更靠近些。 書中的英文用語，十分的白話、活躍，跟教科書 翻譯說話大大的分歧 翻譯社 相信可以增進很多口語表達能力。 如片語： crack up(令人笑作聲) cash in on(從...得利) tick off(使...生氣) freak out(抓狂) chew out(訓斥) screw up(闖禍) 這些糊口化的片語，都出現在這今日記書當中。 【私房保舉英語學習浏覽法】 1.先看英文，一次三到五頁 2.再看中文意思 3.回頭將英文細心再看一次，並將單字片語查好、必然要會念!!! 4.行使空閒時候把不會 翻譯單字背起來 5.反覆複習先前出現 翻譯所有單字片語 【評分時候】 ●●●●○(四級分) 【延伸】 線上浏覽英文版： http://www.funbrain.com/journal/Journal.html?ThisJournalDay=1&ThisPage=1 英文官方網站： http://www.wimpykid.com/ 博客來書店： http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010423071 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436169 完整圖文版請見：http://blog.yam.com/kiwikids/article/23049260

本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1248977349.A.610.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社