susanntrnxv3@outlook.com

蒂達文翻譯

註：1.粗體字是新整理資料翻譯 2.◆記號暗示尚需進一步查證。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.牽成阮的愛：鳳飛飛(台語) = 心肝法寶：黃鶯鶯(台語) = 仙鳳齊鳴：蘇家玉+羅雪麗(國語) = 似是故人來：梅艷芳(粵語)
2.一簾幽夢：蕭孋珠(國語) = 一簾幽夢：甄秀儀(粵語) = 夢裡點點情：袁玉蘭(粵語) = 一切如夢：汪明荃(粵語) = คืนทรมาน：ดาวใจ ไพจิตร(泰語) = Sing This Song For You：校園民歌西韻(英語)◆
3.吻別：張學友(國語) = 親吻故土：張帝(國語)◆ = 冷吻：黃觀(粵語) = Nụ Hôn Biệt Ly：Hồ Quang Hiếu(越南) = กลับบ้านเฮาเต๊อะ：เก่ง วัชระ(泰語) = Take Me To Your Heart：Michael Learns to Rock(英語)
4.忘了華頓翻譯公司是誰：王海玲(國語) = 七色采橋：甄妮(粵語) = 還不想見他：陳秋霞(粵語)
5.我找到自己：尤雅(國語) = Let It Go：校園民歌西韻(英語)◆
6.我要對翻譯公司說：萬沙浪(國語) = 不知怎對我：余安安(粵語) = The Love For You：林小萍(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

各說話歌曲對比 107.5.16整頓