Where is here...是否是正確說法？－susanntrnxv3@outlook.com

沒法確某些英文用法翻譯公司嫌疑可能是中式英文

台北会社員 wrote:

有時刻根本英文真翻譯要多用，平時不用，真的要用時會說不出來，最慘翻譯是想都想不到要若何用。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

翻譯「這裡」到底在哪時，可以說「Where is here」。
B: where are we?

翻譯社
也能夠使用在乙其實不同意甲的假定，
B: Who is we? ( I have no part in this, it's all you )

翻譯社若非我之前翻譯英文知識有誤，就是他和老外講英文多年，照舊習慣「中式英語」。

Dola's Door wrote:
Where is here是一本書名，也有片子，可能是有些人在看完書以後會受書的影響而改變說詞，所以才會有人在實際中這樣說翻譯社
A: 這個亂局，看來我們要付費整理了
例如 :

不知道我翻譯說法有沒有毛病。
B: where are we?
B: 誰是我們？(意指 B 認為在這和他沒有關係，這完全是 A 的問題，並不是 A 和 B 共同的問題)
"Where are we?"常聽到所以是正解

"Where is here"還真翻譯沒聽人說過，這用法是對的？

A:「這裡的情況不錯」 B:「這裡是哪裡？」

我所知道的，「這裡是...(恕刪)

我所知道翻譯，「這裡是哪裏？」要翻成「Where is here」，只有以下的狀態：

來個最准確的說法吧，Where am I？才是「我在哪裡」
別的"What's this place?"也常聽到

不外真的有這種用法
還記得飛彈翻譯英文叫Missle吧，這個字就是來自於小說的，英文自己沒有這個字。

翻譯人會以為是罵髒話，可是實際上跟What the hell差不多，或者是What is this...

國語照翻就不可

What is this place?
國語照翻就不行

供給一個簡單方法,哄騙GOOGLE打上WHERE IS HERE?指定搜刮英文網頁,如果呈現很多筆美國/英國人都如許用,幾近肯定用法正確,反過來翻譯公司很少人用透露表現用的人有可能不是以英文為母語人士翻譯公司用錯表達方法就很公道

如許會不會比力好

Raymond Lui wrote:

看起來像25心智像18實際快40 wrote:
"Where is ...(恕刪)

本文來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=3378852有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社