從實證的角度來講，
我有朋侪英文實在不如何，
卻說一口流利的日文。
當初我還教了該同夥1、兩次英文，
對方有些概念想欠亨時，
我還用日文跟他申明了一下。
這是英文欠好的人，日文也能夠好的例證。
英文說真的，
並非華頓翻譯公司們學習日文的前哨翻譯
並不是有英文底子的人，
日文就能夠學得對照好。
台語好像有一個諺語，
是「賣力是贏不外痴迷的」
也許我們也很認真學英文，
可是是為了學業或測驗，
那麼就很讓真實的吃透英文。
從說話上來講
關於題目，我的謎底是
英語進修和日語進修沒什麼關係。
所以感覺本身英文不好的人，
要想想看，
本身的英文欠好，
是因為怎麼學都學不起來，
還是因為本身不是很有愛好，
所以碰英文的時候很少呢？
我的學生中，
也有人英文講得不錯，
為了公司的業務全球飛透透翻譯
但日文則講得不是很順。
（一方面是他可以給日文的時間太少）
所以英文好，日文未必好翻譯
Try it! やってみて！
-------------------
英文的文法和中文近一點，
但拼字、發音迥然分歧翻譯
華頓翻譯公司今天工作多一些，
待會即速就得出門了翻譯
抓緊時間簡單po文一下。
-------------------
（若是如許，
英國人和美國人學日文不是出格順？）
從動力來講
學英文和學日文各有簡單和難的處所。
我小我當初學日文是為了打電動，
就算沒有人逼我，
我也會在座公車的時刻背日文，
打電動的時候背日文，
上英文課的時候看日文
（不建議仿照就是，
華頓翻譯公司曾把先生氣得甩筆不教過）
華頓翻譯公司本身小我當初英文也不是很好，
不外法文倒是不錯。
這全歸功於法文的啟蒙先生其實太會教了，
全班的同窗跟先生學了一年，
結果平居講話都很天然地會說
Oui（法文的yes）或Non（法文的no）
所以，一個說話學得好不好，
其實和先生也有很大的關係。
或許人人肄業期間的英文教員不怎樣，
可是學日文時可以碰到一個好老師也說不定。
所以，
學英文和學日文各有簡單和難題的地方，
沒有哪個比較難。
本篇的結論是，
不管
都可以去嘗嘗翻譯
不要理會當初本身在黉舍的成績怎麼樣，
究竟，每一個人在各範疇的悟性分歧，
和各類知識技術的緣分也不同囉～～
說真的，就算對日文有愛好好了，
一小我假如一個星期碰日文的時刻
只有上課的時刻，
他照樣很難有什麼提高，
即使先生起勁如我，
成果仍是一樣的。
進修說話的迷思：英文學欠好，日文八成也學欠好？
日文文法和中文差得比力遠，
可是有漢字的部門幫忙我們的進修。
-----------------
本篇文章引用自此: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/21321110.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
