close
我們來繼續之前 翻譯英式英語話題，此次是"時候篇"!
（你知道而今幾點嗎？）
美式："Do you have the time" or "What time do you have? "
英式：I have to start the work a week on Monday.
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
（我得下周一入手下手這項工作 翻譯社）
美式：I have to start the work a week from Monday.
有用一對一，是跨文化溝通，一針見血的穿透力!
台灣人遍及學的是「美語」，假如你到英國，會發現英國人說「英語」－英式英語 翻譯社美式和英式英語差別愈來愈大，光應付糊口平常用語就鬧出很多曲解。舉個例，談「時間」 翻譯表達就常老美和老英楞了一下：
美式：I will see you at eight ten.
英式："Have you got the time 翻譯公司 please? " " What time do you make it? "
（我們八點十分見。）
英式：I will see you at ten past eight.
除語言，連文化也有分歧，我在英國肄業時的同學常在下課後加一句：you must pop around sometime（你有空來我家找我玩喔！）若真以為英國人和台灣人一樣愛搏情緒那就大錯特錯了，要造訪拘謹的英國人還是要明白和對方訂出造訪時候，隨興地隨著對方回家，可是會讓人家不知所措的。
文/伊玲
本文出自: http://blog.udn.com/corecorner/4831883有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
