susanntrnxv3@outlook.com

快速筆譯

愛(あい)しても愛しても 愛し足(た)りない即便愛著你 即便愛著你 也愛得不敷

作詞：下地亜記子

アモーレ アモーレ アモーレ アモーレ・ミオ戀愛 戀愛 戀愛 華頓翻譯公司的愛人

アモーレ アモーレ アモーレ・ミオ         戀愛 愛情 我的愛人

私(わたし)ひとりじゃ 生(い)きて行(い)けないわ我一小我不克不及活下去呀

死(し)ぬほど愛(あい)して…                 愛你到死那種水平...

夢(ゆめ)の中(なか) 酔(よ)わされて             在夢中 被淘醉了

吐息(といき)乱(みだ)れて                     並雜亂地嘆息著

熱(あつ)く恋(こい)に堕(お)ちて               華頓翻譯公司強烈熱鬧地墜入愛河

刊行：2015

ふたつの心(こころ)が ひとつに溶(と)け合(あ)えば如果兩顆心融會成一個的話

死(し)ぬほど愛(あい)して…                 愛你到死那種水平...

作曲：樋口義高

華頓翻譯公司的愛人

甘(あま)いくちづけ 優(やさ)しいささやき甜蜜的接吻 溫順的輕聲私語

アモーレ アモーレ アモーレ・ミオ         戀愛 戀愛 我的愛人

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：南の旅人さん

あなたがいないと この世(よ)が闇(やみ)になる你一不在我身旁 這世間會變得漆黑

愛(あい)は命(いのち)よ あなたがすべてよ愛就是我的命唷 翻譯公司是我的一切呀

*****隨便窩的告白將歌詞及影片隔開，隔得很零亂，並不是本部落格如此放置，敬請原諒，請人人忍耐一下。*****

林技師在此向大師拜託了*****，請留意網頁中心的廣告不是林技師的，固然都一樣，但靠右側豎立的，才是屬於林技師的，請不要點錯。

永遠(とわ)に続(つづ)く恋(こい)よ             永久延續的愛情喔

*****生字註解在補寫中*****愛しても=愛しても；足りない=足りない；いないと=居ないと；なる=なる；沈んでしまう=沈んで仕舞う；生きて行けないわ=生きて+行け+ない+女性專用的感嘆詞わ；続く=続く；死ぬほど=死ぬ+程；くちづけ=口くち付づけ；ささやき=囁き；酔わされて=酔わされて；乱れて=乱れて；溶け合えば=溶け合えば；よせ合える=寄せ合える；いらない=要らない；望まない=望まない；堕ちて=堕ちて

原唱：山口かおる&浜圭介

アモーレ・ミオ

アモーレ アモーレ アモーレ・ミオ         愛情 戀愛 我的愛人

第3078

第一影片(山口かおる演唱)提供者：日本クラウン 演歌・歌謡曲 公式チャンネルさん

日文進修

死(し)ぬほど愛(あい)して…                 愛你到死那種水平...

何(なに)もいらない 何も望(のぞ)まない我什麼也不要 什麼也不企盼

アモーレ アモーレ アモーレ アモーレ・ミオ戀愛 戀愛 戀愛 我的愛人

涙(なみだ)の海(うみ)に 沈(しず)んでしまう我會沉入淚水的海洋裏下去

アモーレ アモーレ アモーレ アモーレ・ミオ愛情 戀愛 戀愛 我的愛人

            本曲歌名アモーレ・ミオ是義大利文Amore Mio，Amore是愛人或戀愛之意， 為陽性名詞，真是奇怪，愛人或愛情是甜蜜蜜、軟綿綿、柔柔的，照理應該是陰性才對，而Mio一看就知道是我的，因為歐洲的說話，不管是拉丁語系或德文、英文，乃至連俄語開首都是m，很使人驚奇吧！又日本這個民族有白種人情結，認為凡碧眼兒的語言、文化都是最高貴的，例如本曲歌名本可以採用道地的近似日文俳句方式，卻採用經濟力、國力都不如日本的義大利文，華頓翻譯公司們賞識演歌就是希望看到純日本的精粹文化，卻搞得不東不西的歌名，真的是有點失望了！

永久(とわ)に続(つづ)く恋(こい)よ             永久持續的戀情喔

頬(ほほ)よせ合(
本文出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/567833169有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932