susanntrnxv3@outlook.com

韓語口譯服務

在中文，數字就只有一二三四五六七八九十翻譯

韓文最輕易，簡單將數字加「日」就可以了翻譯

月 份來說，最難題是英文。小學的時候，華頓翻譯公司一向記不到事實二月是February 或是 Febuary。當時其實不風行說「聽寫障礙」，不然我應當要編入特別班吧？我老是躲懶只記 Jan, Feb 等等。 March 固然會比較記得清晰 (你不是要問為什麼吧？) 翻譯別的，總有同窗仔叫 「April」呀「May」呀翻譯

小 學的時候，要背誦 Monday翻譯社 Tuesday, Wednesday 等的確要死，為什麼不是oneday翻譯社 twoday, threeday 呢? 學日文的時候，又會想為什麼是月火水木金土日呢？不就是名符其實如假包換的「外星文」嗎？但說話就是這樣巧妙，不知不覺間就不再問為什麼？不知不覺就變得 熟悉了。韓文那套跟日文特別很是類似，所以輕如易舉地記下來了。

Rice - 德文版：德文講授系列 - 數字 (die Zahlen auf Deutsch)

仍是下回再說吧！製作以上三個表花了整整兩個小時。很累了~

日 子來講，最堅苦就是日文。一日至十日完全沒有章法可言翻譯學了十多年的今天，倏忽問起，我也會遊移好幾秒才想起。記得初學日文的時辰，在酒店櫃台辨理手續， 想說「十日」回來拿寄存行李，衝口而出說了「じゅうにち」(jyunichi 離別是「十」(jyu) 和「日」(nichi))，對方一直以為華頓翻譯公司要寄放十天 (ten days)。大出洋相，又想來想去也想不起「touka」。最後說「九日の明日」(kokonokanoashita) ，對剛剛分明過來。

「十」以上的日子就是簡單的數字的日文加「日」(nichi)。但且慢，14 和 24 又是破例。20 又另外一花式，的確樂而忘返。

說一不二，說二是二。

禮拜一是「一」，一月也是「一」，一日也是「一」。但學外語才不會讓你有好日子過！

學數字的時辰，翻譯公司就發覺中文本來是何等豔麗翻譯

伸延浏覽

到總算把以上塞進腦海裡，才發現更大的噩夢來了。在日文，「一人」不是簡單「一」+「人」，「一個」有兩種說法翻譯韓文也不遑多讓，數詞 +「個」也另有完全分歧的一套數字。

Guy - 西文版：西文筆記 (2) - Dias + 西文筆記 (3) - Los números, los meses y dias de un mes

剛才打英文的時刻，才發覺本來不切當串法。因為日常平凡只會寫23rd, 30th 不消全字拼寫出來。真是汗顏，所以說，其實英文也不見得輕易翻譯

日文的月份相對不太難記，記得1-12 的日文，簡單加上「月 gatsu」便成。韓文也只有兩個破例，就是六月和十月翻譯「六」本身是「yuk」，「六月」是yu-wol；「十」是「sip」，「十月」是「si- wol」，但「十一/二月」卻又是 「sip-il/i-wol」。