印度文口譯人員語言翻譯公司Description of goods : 品名敘述
Number of original : 正本提單共簽發幾份。Port of discharge : 卸貨口岸，平常指終點港翻譯
掀開海運提單的相關教科書，內容總是密密麻麻，充斥一堆讓人似懂非懂的名詞與申明翻譯AYA 真光榮本身不是科班身世，逃過了這些條則的凌遲。事實上，海運提單在實務應用上，並沒有那麼複雜翻譯
以下，AYA 根據一般海運提單之內容，將每一欄位之名目做個說明：
這邊有幾點要注意：
Seal No. : 封條號碼
Consignee : 收貨人或有權支配貨物者，通常指買主（信用狀之開狀人）或開狀銀行翻譯
Measurement : 體積（一般以 CBM 立方公尺為單位）
許多信譽狀也會規定 2/3 正本提單（亦即三份正本中的兩份）交付押匯，1/3 正本提單（亦即三份正本中的一份）寄交買主，這項條目雖有風險，但有時也可避免任何一方遺失提單而衍生之麻煩翻譯
Ocean vessel : 船名
Number and kind of packages : 包裝方式與數量
第一，所謂 Clean B/L 亦即清潔提單，是指貨物在裝船時其皮相狀況精良，沒有任何傳播鼓吹貨色及/或包裝有缺陷狀態的文字或批注的提單。反之，固然也有不潔淨提單 ( Unclean B/L )，是指有明確宣稱貨色及/或包裝有缺陷狀態的條目或批注的提單翻譯例如提單上註明 『被雨淋濕』，『三箱破損 』，『四件沾污』等。茲將內容翻譯以下：
馬來西亞之電放仍須出示正本提單之影印本，所以電放徒具情勢，沒成心義。假如貨款是以 T/T 付清，並且船已經快抵達終點港，這時候有的買主會要求用『 電放 』體式格局提貨。電放費用不多，一般近洋為 200 ~ 500 元台幣不等。
電放就是電報放貨 ( Surrender Release ) ，船務公司 ( 貨代 ) 在接到出貨人的申請後，直接以電報通知終點港之貨代，放貨給買方，而不必發出正本提單翻譯如果貨代已發出提單，則須將所有正本提單收回，才能解決電放。可是中南美洲區域和馬來西亞一般不建議做電放，因為中南美洲海關功課程序混亂，為避免風險，仍是循序漸進為宜。Place of receipt : 船公司收貨地址，貨主如在其他地址將貨色交付給船公司所屬之海陸運公司，可於此欄標示出交貨地址，如直接在口岸交貨，則標示口岸地址便可翻譯
最後一種狀態是：
海運提單須知
Port of loading : 裝貨口岸，平常指出口港。
Notify Party : 到貨通知人，通常指買主或信用狀開狀人。
Make out to the order 是指收貨人待指定。提單後頭出貨人須先背書，以便讓渡給指定之收貨人，但是不須顛末開狀銀行背書翻譯這類環境下有一個風險，通常海運提單會發給三份正本，若是翻譯公司的信譽狀同時劃定你要將兩份正本提單拿去押匯，另一份正本提單寄給買主，那你可要謹慎提防客人未經付款贖單就直接把貨領走了。還有一點不行不知，如果你的信譽狀上劃定，提單之 Consignee 只有 To order 而沒有開狀銀行名稱，一般都沒法辦理輸出保險或保兌。此時提單上 Consignee 一欄僅會標示：To order 或 To order of shipper，一般诠釋是收貨人由出貨人指定，如果沒指定，那固然是由開狀人或贖單的人領貨。因為只要有一份正本提單就能夠領貨了，並且 Consignee 若是不是銀行，則無法透過銀行的機制控管，這點對賣方十分晦氣。
記名提單是指提單上的收貨人 ( Consignee ) 欄內須填明特定的收貨人名稱，並且只能由該特定收貨人提貨，不克不及經由過程背書的方式讓渡給圈外人翻譯不記名提單又叫『 來人抬頭提單 』，是指提單上的收貨人欄內不須寫明具體收貨人的名稱，只寫 To bear 意即 "貨交提單持有人" ，也就是說誰有提單，誰就能夠提貨。以上這三種環境都是屬於較常見的『 指導提單 （Order B/L）』翻譯別的還有『 記名提單 ( Straight B/L ) 』和『 不記名提單 （Bear B/L）』。
Full set of clean on board ocean B/L endorsed to the order of bank XXXX. Plus 2 non-negotiable copies marked Freight Prepaid and marked Applicant as Notify Party dated not later than the latest date of shipment nor prior to the issued date of this L/C.
Container No. : 貨櫃號碼
再加上兩份非押匯用之提單影本（副本），註明運費已付，並以信譽狀申請人為提單之通知人，提單日期不得晚於信譽狀之最後裝船日，也不得早於開狀日期。全套的潔淨已裝船海運提單，經出貨人背書贊成由 XXXX 銀行來安排貨色之提領。
Make out to the order of bank XXXX 是指收貨人由銀行指定，此時提單上 Consignee 一欄也是會標示： To the order of bank XXXX，但提單背面出貨人不須背書，只要最後由開狀銀行背書，再通知買主來完成贖單手續便可翻譯
Gross weight : 毛重
Voy No. : 航次
Shipper : 出貨人，通常指賣方或信用狀受益人。
Marks and numbers : 麥頭及箱數 / 件數等資料
B/L No. : 提單號碼
海運提單一般有三份正本，有時亦可因客人的要求而增加份數。若是付款不是經過信譽狀，少了明文規定的話，其實只要一份正本提單就可以領貨了。副本提單不具任何提貨效率，只有正本提單可以提貨翻譯
至於副本提單除非信譽狀有規定，不然船公司都邑多發幾份，以利生意兩邊各部門作帳或留底之用。
此時提單上 Consignee 一欄會標示： To the order of bank XXXX (一般指開狀銀行)，提單背面出貨人 ( Shipper ) 須先背書再送押匯銀行，最後才投遞開狀銀行，由開狀銀行背書後，再通知買主來完成贖單手續，領取文件去提貨。
第二， Endorsed to the order of bank XXXX 是指經出貨人背書贊成由 XXXX 銀行來支配貨色之提領。
還有另一種狀態是：
Place of delivery: 交貨地點，如指定之交貨地點為內陸或 Door to Door，則須標示城市名。
Freight and charges : 一般分為 collect 買方到付，或 prepaid 賣方預付。
Place and date of issue : 提單簽發地點與日期（日期一般以開航日為準）。一般在信用狀上出現的海運提單相關條文大多為 ：
文章出自: http://blog.sina.com.tw/aya_trade/article.php?entryid=4919有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
