冶容作厲，實猶鬼蜮。
《新臺》廢恥，《谷風》見黜。
<一>
http://www.cognitiohk.edu.hk/chilit/Appreciation%20Adobe%20Files/XuZhengQing_01.pdf
【明報專訊】“世降道涼，好色賤德。
晉愛驪姬，長子銷骨。
歷代文學中，騷人騷人大多描畫如花似玉、綽約多姿的美女，如宋玉《神女賦》、司馬相如《美人賦》、曹植《洛神賦》等，但徐禎卿這篇《醜女賦》別出心裁，選取常人譏諷戲謔的醜女來筆描述。
梁鴻每次回家，孟光總是準備好食品，用食盤端到他面前，並高舉至眉，顯示對丈夫的敬愛，成語「舉案齊眉」由此而來。並且「槁髮短禿，臉孔黎黑」，其實醜得不堪入目，即使塗上脂粉也無濟於事翻譯但如斯醜惡的女子，卻賢良淑德，固然30歲未出嫁（古代社會發起早婚，有「女二十而嫁」之說），但「取信閨閾」，操勞家務，並且「復有巧慧，刺緣飾」。賦中極盡襯著醜女的醜惡﹕外形仿若死豬，長得強壯而很有力氣，沒半點「窈窕淑女」的樣子（「形如死豕，勇憨多力」）。只可惜有誰能像梁鴻一樣，欣賞貌醜德賢的醜女呢？梁鴻是東漢名流，聽說他的老婆孟光奇醜非常，但梁鴻欣賞她的節操，娶她為妻。
醜女賦簡析：
<二>
詩詞歌賦﹕《醜女賦》（節錄）——徐禎卿
新利用者？當即註冊
.
辦事首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
懊惱苦衷
糊口資訊
手機通信
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
貿易金融
教育進修 .若何做
懊惱
主題知識
.華頓翻譯社要提問 發表 我要提問 ..熱點： windows xp 黑盒子 太陽花 Kano 香蕉 主題 奇麗胡蝶的科學觀 .常識搜尋 ....常識+ 首頁> 社會人文> 文學> 中國文學 插手追蹤 轉寄伴侶 友善列印 看另一則問題 .常識問題|
求 徐禎卿<醜女賦>的翻譯. 提問者： Rien ( 初學者 1 級)
提問時候： 2012-12-08 14:14:33
解決時候： 2012-12-16 22:05:26
解答贈點： 24 ( 共有 2 人贊助 )
回覆： 1 評論： 0 定見： 0
[ 揭發 ]
網友正面評價
100%
.共有 3 人評價.不妥內容由分類板主臨時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
求 徐禎卿<醜女賦>的翻譯
到處都找不到.附近的圖書館也恰好沒有合適的書
若是能有賞析更好
感激 最佳解答發問者自選
.. 回答者： Ching ( 初學者 4 級 )
回覆時候： 2012-12-08 16:58:13
徐禎卿接寫「窈窕麗色，絕世無雙，妩媚傾側」的美男，固然無才無德，但人們「竟欲求得」，對照多麼鮮明。
分享趣味又具省思性的文章、故事及笑話，進展這些網路文章、勵志文章、小故事、短篇故事、笑話大全、網路笑話、短篇文章、感人文章、小品文章、愛情文章等好文章、笑話集您都會喜好翻譯http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108142142翻譯社http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430,http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108098366,http://toye4441.pixnet.net/blog 會員登入
敢告衆人，敬監明則翻譯”
周嬖妲己，靡吝喪國翻譯
為醜女平反 為己抱不屈
[ 揭發 ] .欠妥內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
目前只有解析，沒有翻譯@@
徐禎卿是明代吳中（今江蘇姑蘇）傑出文學家，與唐寅、祝允明及文徵明並稱「吳中四才子」。
你的評價 發表評價： 正面 通俗 負面
評價內容： 揭橥 打消
.
加入追蹤 轉寄同夥 友善列印 看另外一則問題 .立地按讚 插足 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回覆(0)
意見(0)
相幹評論(0)
.目前沒有資料
今朝沒有資料 揭曉定見揭橥定見很負疚，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 勾銷 .
今朝沒有資料 華頓翻譯社要評論 最新中國文學
提問中
已解決
.大學第五章用最白話的說話講約十分鐘心得
交得其道，千裡同好；固於膠漆，堅於金石
十則關於國粹常識需要專業來解答
字如其人?麻煩幫我看字
藏之之難，不若守之之難；守之之難，不若讀之之難
更多
幫手想一下姓名對聯 同生死，輕去就 名利中人 透得名利關，方是小歇處 以下3句的詞性是如許子嗎?? 經史子集的分類 更多 註冊
會員登入 .通知佈告： 新推出「知識板主功能」 . 10大熱搜關頭字
1
腦瘤症狀
.
2
眼皮跳吉凶
.
3
低GI食品
.
4
准確坐姿
.
5
若何控制情感
.
6
助眠方式
.
7
約會禁忌
.
8
體貼星座
.
9
推拿眼睛穴道
.
10
大腿內側怎麼瘦
.
.登載援助網站會考作文若何到達6級分？
www.ehanlin.com.tw/
會考、特招 作文實戰練習訓練 上場不用怕！名師幫你免費批改【翰林雲端學院】
www.ehanlin.com.tw/台北國小作文補習班 高超一對一
www.km101.com.tw
補習課程量身打造！一對一精緻講授，個體指點，可依需求彈性排課，接待預約試聽！
www.km101.com.tw免費補國中數學 7天不限次上課
www.twStudy.com
動作補習網國中數學名師線上教學，段考成績前15名免費申請7天內不限次數上課！
www.twStudy.comStudyBank 24H進修
www.studybank.com.tw
快索取103會考五科重點整理！助國九生彈性複習國中作文，免費領取別錯過！
www.studybank.com.tw免費線上索取！國中總溫習題庫
www.wincenter.com.tw
免費索取，四月段考題庫+名師解析，狀元奇機，讓孩子康樂進修，段考提高30分。
www.wincenter.com.twGET100-國中國文
www.get100.com.tw
買參考書及評量周全5折起，補習班、安親班大量團購可來電洽商，另有優惠折扣！
www.get100.com.tw.全站發熱問題 [ 作品 ] !!! 找一部H動漫 求H...
[ 游泳 ] 我是男生，我跟我們的兩個女...
[ 保險 ] 每月只有600元，想買醫療...
[ 作品 ] 一個日本動畫 不知道名字
[ 塑身減重 ] 小腿肌到底要怎麼瘦阿?推拿...
[ 日韓音樂 ] 這首歌的歌名?(韓文歌)
精選關頭字
..三國演義 十二金釵 西廂記 詩 儒林外史 李白 散文 徐志摩 紅樓夢 龍族 典故 成語 言情小說 西紀行 家 朱自清 寓言 唐詩 三十六計 張愛玲 字典 千字文 三國志 人世詞話 聊齋志異 陶淵明 修辭 水滸傳 三字經 .常識搜尋 ...「本服務設有辦理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由介入Yahoo!奇摩常識+ 之網友供給，僅供參考，Yahoo!奇摩不包管其准確性。
...
.
參考資料
網路＋本身 相關詞：
徐禎卿,梁鴻,司馬相如,賢良淑德翻譯社lt,殷紂妲己,詩詞歌賦,曹植,明報專訊翻譯社mdash[ 快速貫穿連接 ] 其它回覆( 0 ) | 定見( 0 ) | 評論( 0 )
.提問者評價 還是進展有翻譯.不外謝謝 .揭曉翻譯公司的評價
文章來自: http://blog.youthwant.com.tw/FGHJFG/fghjfg/379R18727/有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
